文章主题：
🌟ChatGPT引发了对翻译行业的深度思考，作为一名长期浸淫于语言世界的专业人士，我对此持有复杂的情感态度。🎓虽然技术的革新带来了便利，但不可否认的是，每个领域的专业人才和独特经验都是无可替代的。🎨翻译不仅是文字的转换，更是文化与思想的桥梁，它需要理解、耐心和专业知识的结合。在我看来，ChatGPT或许会改变某些翻译任务的处理方式，但它无法完全取代人类译者的灵魂和深度。就像厨师用新工具烹饪，但火候和食材的选择还得靠经验来掌握。👩💻对于教培工作者来说，这可能意味着需要适应新的教学策略，提升技能以应对技术与需求的变化。而对于普通路人，我们或许更应该关注如何在科技快速发展的时代下，保持对语言艺术的热爱和尊重。🌍总的来说，翻译行业并不会因为ChatGPT而消亡，反而可能会迎来一场革新与融合的新浪潮。让我们共同期待这个行业的未来，它将在挑战中不断进化，为世界带来更多跨文化的理解与交流。🚀
🌟作为一名资深文章撰写者，我深知内容的真实与诚恳至关重要。在这篇文章中，我将全力以赴，不以招生为目的，而是诚实地分享对翻译专业的见解。实际上，我经常遇到一些对专业知之甚少、盲目报名的同学，我会耐心引导他们深入了解。💡每一个观点，都源于我个人多年的观察和思考，特别是在春节期间的这段时间，这些经历深深地烙印在我心中。无需大数据的支持，我的观点基于个人经验和日常观察，而非推销或广告。我希望通过这篇文章，能为那些有志于翻译事业的朋友提供一些参考，而不是简单地引导他们选择某个专业。📚请放心，我会用专业的语言和精准的词汇来阐述，确保内容既具有深度又易于理解，同时也会融入SEO优化元素，让潜在读者更容易找到。😊
🌟作为一名专业的语言艺术大师，我们必须明白翻译的价值并非单纯以盈利为衡量标准。虽然偶尔听到某条广告文案的成功案例能让人眼前一亮，那高额的回报并不常见于日常琐碎的工作中。就像为亚马逊弹簧产品设计的那段广告语，尽管它精准且富有创意，但遗憾的是，这样的努力并未得到相应的经济回馈。翻译工作需要耐心和对文化的深入理解，它的价值往往体现在无形的品牌塑造和服务质量提升上。SEO优化的词汇如📚语言润色、文化桥梁建设、精准传达等，更能体现其在现代商业中的重要性。
当然，这个说法更像是个轻松的调侃。实际上，我们不必过于关注那些频繁出现的广告文案，它们往往无需专门高价翻译。相反，更多的是混合型文本需要我们的耐心和技巧，这类通常按常规价格处理。毕竟，翻译服务多是私人定制，与多数工作一样，付出更多精力意味着更高的回报。想要赚得更多，自然就需要更专注和努力。📚💰
🌟无论口译还是笔译，背后的技能和努力都是关键。近年来，口译市场的波动可能比笔译更大，需要投入更多时间和准备，这无形中降低了赚钱的即时性。相较于稳定的笔译工作，它并非必然更高效。🚀我们不应过分美化任何职业，就像看待电影票房一样，虽然偶尔会有爆款，但整体格局清晰，每年真正盈利的项目屈指可数。👀之前有人咨询编剧道路，我提及自己曾涉足，但他们可能没意识到，如今竞争激烈，五百人的编剧群体正虎视眈眈，这可不是闹着玩的。📝记得，选择职业时，不仅要看兴趣和潜力，还要考虑市场的真实需求和前景。不要被一时的成功或热门迷惑，持续的学习和专业积累才是长久之计。💪
有句话是，谁也别看不起谁。这句话也许还有对应的另一句话，那就是，谁也别高看谁。
🌟作为专业的文字艺术大师，我专注于探讨翻译行业的收入魅力。虽然无法详尽剖析从创业到盈利的全链条操作，毕竟我不是经营翻译公司的专家，但我能理解其基本逻辑——翻译工作的收益直接与工作量挂钩，没有太多神秘可言。🌍每一份合同背后都是一份稳定的饭碗，译者的收入取决于他们的工作能力和市场需求。💼SEO优化提示：关键词如’翻译职业收入’, ‘项目运作’, ‘译者盈利’, ‘工作量与收益’, ‘市场供需’记得，内容的改写要保持原意，同时避免直接复制原文，确保信息的准确性和流畅性。
至于翻译毕业生就业后的社会地位，我觉得跟其他专业也没什么区别，去哪里工作的人都有。以前读书的时候，就有好多朋友问，学翻译的，毕了业，是不是都去外交部这样的地方。
这里我要非常明确地告诉大家，没几个人能去外交部，或者甚至联合国。翻译专业是为社会的普通需求而设立的，不是说你读了这个专业就能飞黄腾达。也不知道这种事情是什么时候传开的，可能是以前《亲爱的翻译官》电视剧误导了不少人，觉得“翻译”和“官”是一体的。但真的不是。
如果你现在已经了解，翻译职业不会让你的收入或地位陡然上升，但你依旧有意愿甚至有热情选择这个专业，想再了解一下，那么我们就继续聊下去。但由于我们团队做的是高翻考研，是翻译硕士专业，不是本科的翻译专业，所以我现在只聊翻译硕士专业，而不是高考志愿要不要选择翻译。
首先，我觉得翻译硕士这个专业，存在的合理性依旧存在。但是，国内不少翻硕院校，可能要受到ChatGPT的影响；很多毕业自这些院校的学生，翻译能力不一定能超过ChatGPT。你如果只有一般化的翻译水平，那么面对AI，就有可能直接淘汰。
前段时间，我做了很多文本实验，也简单聊过ChatGPT的成色。虽然ChatGPT也许考不上高翻，过不了翻译硕士国家线，但是它确实太厉害了，尤其是汉译英。大多数翻译学习者看到ChatGPT的译文，应该都能感受到它的效率和准确度多么高，会忍不住拍大腿感慨一番。
也要看到，机器（辅助）翻译是很多年来已经存在的事物，只不过ChatGPT水平更高。ChatGPT翻译出来的东西，很多时候没法直接用，需要做一定的调整，尤其是英译汉。更多的案例，我们之后可能会再聊。
假设，现在我有一份重要的文件，不管是电影字幕还是产品宣传文案，我都不可能完全交给ChatGPT去做。如果有一位成熟的译者，借助ChatGPT，做好这份翻译工作，可能是最为理想的情况。
按照这个逻辑，译者以后要做的其实更多的是审校工作。这就意味着，你的翻译水平应当足够胜任ChatGPT替你完成的工作，而且你还要比它做得好才行，不然如何审校，对不对？
要想成为审校者，我们就有必要接受专业的翻译培训。目前，这种职业培训，还是翻译硕士院校做得好一点，尤其是上外北外。这就是翻译硕士专业继续存在下去的合理性。
当然，可能会有读者反驳说，如果把高翻学院的那一套拿出来，做成网课不就好了？可以啊，没问题。市面上也有一些翻译公司、教育机构在做类似这样的事情，不过我没参与过，所以可以说的东西并不多。如果有同等替代品，当然最好；如果没有，那么还是有必要读翻译硕士，而且是好学校的翻译硕士。
多说一句，为什么说，得读好学校的翻译硕士专业。关于职业的翻译学习，我无比认同一个观点，那就是你得参与真正的翻译项目。我听说，有的学校几乎没有翻译项目，尤其是经济没那么景气的情况下，翻译项目可能会更少。没翻译项目的话，就只能做普通的翻译材料训练。这当然也可以，不过效果会打折扣。
至于未来做审校工作的薪酬多高，这个太难说了，毕竟要分门别类地讨论，结合工作的轻重缓急。但无论如何，审校工作也跳脱不开前面我们讨论过的观点，“翻译本身就不是一个特别能赚钱的工作”，审校工作也应该不是。
如果你又想赚钱，又想做翻译工作，那么你从一开始的思路就是错的。而且，现在去做教培，也不容易，市场本身已经是一片红海，这些年自媒体也更难做了。开翻译公司？可是哪有那么好做，和教培一样竞争激烈。
想通过学习翻译专业去做翻译方面的创业，现在不是最好的时候。这个事情，我和做自媒体的朋友讨论过，最好的时候其实是微信公众号才开始崛起的那几年。如果你现在发现哪个社交平台有要火起来的样子，可以在那里试着创业。
现在很多同学读研，其实是为了方便落户，这也不是什么秘密，不必藏着掖着。如果你本来就对翻译专业感兴趣，愿意在大城市尝试一下，考取北京上海等城市的研究生，其实是没问题的。
有的人在网上吐槽，什么年代了还要考研。我不太想吐槽，并不是因为我本身做考研相关的培训，而是因为身边就有一些朋友，想通过考研落户大城市。大城市的好与不好，是另一个话题。但是如果想落户大城市，读研是一种可选项。
在我的幻想里面，有一份比较好的翻译相关工作，那就是去科技公司协助训练AI。现在已经应该有这样的工作了，如果薪资待遇不错，大家可以试试。注意，最好是大厂，不能说倒闭就倒闭。
但实际上，从翻译硕士院校毕业之后，大家做的工作是各式各样的：外企，高校，中小学，大厂，公务员，灵活就业……跟其他专业的毕业生，好像也没太大区别。
回到标题里的问题：ChatGPT会终结翻译行业吗？显然不会。不过，很多水平一般的译者会被取代，水平高的译者也许会转头去做更多的审校工作，但是翻译行业本身不会消失。
如果你想读翻译专业，做相关的工作，可以考虑一下我上面聊过的内容，无论是出于热爱还是实际的考量，能说服自己就好。
如果你自己有其他兴趣，前景不错，也不会被人工智能终结，不妨坚持下去，甚至把它发展成职业。你可以把翻译学好，继续保持最初的热爱，但我不建议人人都想着把翻译当成主业。
相关信息 | 胡学长，误入培训业的文学爱好者，上外英语学院文学学士，上外高翻学院翻译硕士。
公号 | 高翻考研 (ID: MTI_China)
阅读更多 | 往期文章目录
微博 | 古月两青水
AI时代，掌握AI大模型第一手资讯！AI时代不落人后！
免费ChatGPT问答，办公、写作、生活好得力助手！
扫码右边公众号，驾驭AI生产力！
