“中国玄幻类影视字幕日译语料库”课题组自启动以来，一直重视成员对数字人文的学习。2023年4月15日，课题组举行了关于ChatGPT的集中学习活动，本次活动由课题组负责人刘琳琳老师策划并担任主持人，日语系2019级本科生刘成武同学担任报告主讲人。
刘成武同学报告的主题是“大模型时代：外语人的机遇与挑战”。他首先介绍了当天分享的主要内容，可以分为“ChatGPT是什么”“外语人用好ChatGPT的技巧”以及“ChatGPT对外语人的影响”三个部分。
“ChatGPT是什么”
刘同学介绍道：ChatGPT是Chat Generative Pre-trained Transformer的简称，是OpenAI于2022年11月推出的人工智能聊天机器人，它能够精准地理解人类的自然语言，并以人类的自然语言做出回应。与之前常见的AI模型不同，ChatGPT拥有理解上下文的强大能力，允许用户多轮交互不断对话来改进生成的结果。因为ChatGPT的训练过程包括了多种语言的语料，ChatGPT具有优秀的多语言理解和生成的能力。自然语言理解、自然语言生成、上下文理解能力、多语言支持，这些关键词都与外语学科息息相关。
“外语人用好ChatGPT的技巧”
刘同学认为，为了与时代接轨，我们需要“张开天线”（アンテナを張る），保持开放的心态，积极接受新的信息和观点，拓宽自己的思路和视野，提高解决问题的能力。要用好ChatGPT，需要正确认识它的强项，尽其所长。
ChatGPT的能力可以总结为文本生成、开放式问答、头脑风暴、聊天、改写、总结、分类、封闭式问答、提取九种。刘成武同学用自己的实践案例为大家阐述其具体使用技巧，并总结了ChatGPT的五大优势和局限。
ChatGPT的优势
① 能够精确地理解人类的自然语言，并以流畅的自然语言输出。
② 具备强大的多语言能力，可以理解和生成大多数自然语言，并无缝切换。
③ 具有相当程度的世界知识，可以完成许多常识性的推理任务。
④ 能够通过上下文学习新知识，适应开放的新场景。
⑤ 处理速度快，可以帮我们完成一些任务的自动化。
ChatGPT的局限
① 生成的结果不完全可靠，要求使用者有自己的判断辨别的能力。
② 有些知识较为老旧过时，缺乏许多2021年9月之后的知识。
③ 价值判断的能力受到限制，无法代替用户做出决策。
④ 缺乏合适的引导时，容易输出冗余信息和重复信息。
⑤ 存在隐私风险，不适合处理敏感信息。
“ChatGPT对外语人的影响”
最后，刘成武同学分析了ChatGPT对外语人的影响。刘同学认为，一方面，ChatGPT可以成为外语学习的很好助力，是语言理解的好帮手。另一方面，外语学科门槛的下降可能会导致行业竞争的加剧，简单文本翻译工作将会受到一定程度的冲击。语言模型生成的虚假信息将会迅速膨胀，信息筛选能力和批判性思维将会愈发重要。
希望通过这次分享使课题组的同学们对ChatGPT本身的能力和局限性拥有自己的理解和认识，破除对AI工具“替代人类”的恐惧。未来已来，同学们要保持开放的心态，积极迎接新的技术，才能勇立潮头，发挥出外语人自己的优势！
在讨论阶段，现场和线上的课题组成员们积极分享自己对于ChatGPT的感知和了解。如正在日本京都大学留学的本科生魏佳骏同学观察到，日本大学生相对更注重个人隐私，有不少人担心ChatGPT会收集自己的个人信息，处于安全考虑而不敢用。本科生张悦苧同学分享了自己在使用ChatGPT时的收获和发现的问题，即在提问中同时使用两种语言的时候容易出现问题，比如“你能不能把以下这段日语翻译为中文……”，这种情况下ChatGPT就容易卡壳。硕士生李青盈同学说，本来自己对于新技术一般倾向于持谨慎观望态度，但听了今天的报告，发现ChatGPT有很多功能能促进语言学习，减少工作量，感觉很吸引人，值得试一试。
最后，刘琳琳老师鼓励同学们放下焦虑，一如既往地认真打好语言基础，同时积极学习新的知识。
编
后
记
此次活动后，刘琳琳老师一直在思考ChatGPT以及各种翻译软件的翻译水平问题，意识到机器翻译的结果必须经过人的判断评估，这要求人必须有很高的外语能力，才能判断机翻译文存在哪些问题，该如何修改，才能为人所用。因此外语学习依然非常必要。而且通过外语直接地、原汁原味地了解异文化、与世界对话是人生的一大乐趣，完全依赖AI翻译，会失去这种乐趣。相信AI不会带来人类的无所事事，人类需要考虑的是，如何在AI的辅助下，做自己喜欢的事情，做更有意义的事情。
撰稿：刘成武
审校：刘琳琳
排版：崔宇
