期刊

吕律德语老师本知乎号：吕律德语老师，以及吕律德语老师本知乎专栏：吕律：律一德语学习室，中的所有文章和自拍自荐自己译作和著作等已出版物和待出版物的视频，均是我——吕律原创或编译或自拍自荐。我所有文章中采用的图片，除少数我自己拍摄外，均出自网络免费的版权公开图片。 我有两个微信公众号，一个是这个我从2017年2月23日开始每日写作的这个微信公众号：律一德语学习室（lvlvgerman）（作者名我原来就用我的名字：吕律，后来我加上了我的职业：吕律德语老师），我还有一个不定期更新的备用微信公众号：吕律德语老师（lvlv-Life-Leben）（作者名我就用我的名字：吕律），也欢迎关注。 我在我这两个微信公众号所写的所有文章及自拍自荐我译作和著作等出版物的视频，均是普及人文社科自然科学通识知识及我自己教译编写学生活感受，均是我本人观点，不代表任何机构和组织，均是我本人版权所有， 违者必究！本号所有文章，其他平台未经我本人授权转载视为侵权，保留追究法律责任的权利。 ——声明人：吕律（独立学者，北京德语教师兼翻译/编辑/写作者/博物学者，从2022年10月15日起暂居无锡父母家）。我的联系方式：电话：0086-18101072751，电子邮箱：lillylu0321@sina.com和2019年底升级的lillylu0321@vip.sina.com（收费的vip邮箱我预计用到2024年年初，到期前电子邮件我都会转到lillylu0321@sina.com邮箱里）, 微信号：nickel0321(吕律）。 ——————————————————————————— 我叫吕律（Lu Lu），女，1976年3月21日出生，北京德语教师兼翻译写作者博物学者，曾在北师大和北外工作，现为北京独立学者，从2022年9月中秋节暂时离京，目前暂住无锡父母家。上至天文，下至地理，从人文到社科，从社科到自然科学，从陆地海洋天空到经济国情军政法科技机械人工智能大数据文体心理等各种领域尤其是跨学科领域，都是我这个介于intj和intp之间心理倾向的以教译编写为生的中国矮胖中老年更年期妇女和留学德国七年的北京外国语大学和德国慕尼黑大学毕业的自认低学历的高级知识分子也是个1996年1月10日入党迄今党龄二十七年的忧国忧民的老党员所感兴趣的领域。从2017年2月23日至今近六年来，我孜孜不倦地在我这个微信公众号写了两千多篇文章（包括图文信息，文字信息）以及自拍了不带字幕和后来加上字幕的一共三十几个视频自荐我译作和著作的视频信息，用外语标注关键词的方式普及人文社科自然科学通识知识，欢迎读者阅读！我就是想探知这世界的历史，现状和未来。人文社科和自然科学的各个领域，依旧是我2023年的关注重点。我的详细个人介绍和我的著作和译作介绍及我工作计划等内容我放在后面附录里。为了让读者阅读体验好一些，我目前在正文中保留我当天和前一天写的文章。 ——————————————————— 昨天2023年2月6日我简单介绍一下我为什么近几年每年都积极为我自己写遗嘱、 今天是2023年2月7日。 我今天2023年2月7日简单介绍一下ChatGPT 是什么类型的人工智能工具，以及我和Chat GPT的聊天感受。 我还在江苏省无锡市。 新年新气象，我重新排一下版，让读者的阅读体验好一些。 我先简单回顾一下我的2022年：1976年3月21日出生的离异单身无孩独身主义的我常年定居北京（户口在北京）。 2021年7月底到2022年2月27日我父母在北京石景山区八角一带我新家中与我同住了七个月后去广州我妹妹家。 因我年近八十的老父亲2022年9月病重并罹患阿尔兹海默症多年，我2022年9月中秋节坐飞机从北京石景山家中到广州，在广州住了一个多月照顾我老父亲。 我2022年10月15日坐飞机带我父母离开广州到了无锡老家，继续帮我母亲照顾我老父亲，我一次次推迟从无锡回北京的时间，预计2023年过年后再考虑何时从无锡回北京。我老父亲目前已经恢复的不错。 我给广州我妹妹家和无锡我父母家的一楼房子都做了一一些简单的粉刷和修补，添置了很多生活和适老等用品。在无锡的我已经替我父母保管一部分退休工资。2022年我在北京和无锡邮寄了我写和译的部分书籍给国家图书馆和各地方图书馆作为馆藏（已被各图书馆馆藏的我的译作和著作我就不邮寄了）。 我2022年9月中秋节坐飞机离开北京去广州前关闭了我北京石景山区八角一楼三十多平米家中的水电气阀门，离家前我北京家中水表电表燃气表的数字我都截图记录了，我现在还每天看我手机上的国家电网app的我北京家中电量展示。如果用电量数字有变动，就表明我北京家中又被盗，虽然我现在不在北京，2022年9月11日离开北京去广州，2022年10月15日带父母离开广州去无锡，我也可以在无锡打电话向北京的派出所报警。参见我之前写的我北京家中（原来的北京市昌平区沙河镇高教园房和现在的北京市石景山区八角房）被盗的部分相关文章（见我当天标题文章文后和附录部分）。 以上是题外话，不是标题内容。 （因为我之前2023年2月4日写的文章有敏感词，我在我的两个微信公共号：“律一德语学习室”和“吕律德语老师” 被系统禁言七天，所以从2023年2月5日到2月11日这七天我微信公众号写不了，我首先写在知乎上吧。） 昨天２０２３年２月6日我继续简单介绍了我现在为什么每年积极为我自己写遗嘱。 我今天2023年2月7日继续简单介绍一下ChatGPT这个人工智能聊天工具，以及我和Chat GPT的聊天感受。 我之前已经在我微信公共号：律一德语学习室（lvlvgerman）上写了很多文章介绍过人工智能的方方面面的基础内容，包括在神经网络模型建构方面带来的机器翻译的迅速发展，因为作为一名译作和著作较多的外语工作者，我就是机器翻译的受益者，在翻译过程以及写作过程中更为迅速获取外文信息方面。我也写了包括AIGC等互联网领域的缩写以及人工智能聊天机器人ChatGPT为什么这么热门的文章。 ChatGPT为什么这么热门？ 因为它上知地理，下知天文，非常human-like ,像是个有学问的人了。 所以我网上购买了能链接ChatGPT 的人工智能聊天服务，试用了一下。 真有意思。 我这几天使用了一下ChatGPT，和它聊了聊。 我就不截图我和ChatGPT的聊天记录了。 首先，在我和Chat GPT的聊天过程中，我第一个感受是：ChatGPT 非常有自知之明，它认为自己不是强人工智能，它“觉得自己只是初级水平的人工智能，只能做简单的识别和分析任务”。 其次，ChatGPT在回答我的提问过程中，承认自己“对英语类信息的准确度要高于汉语信息的准确度”。我分别用汉语，英语，德语问Chat GPT一些问题，涉及人文社科自然科学各领域，其实它回答的都还可以，但是对汉语问题的回答有不少常识性错误，可能是外国一些人名和地名的汉语译名它识别费力，还需要大量被“喂食”数据。 再其次，ChatGPT在回答我的提问时候，在涉及人文社科方面的较为专业的内容，如一些专业领域的人名和地名，会有常识性错误，回答自然科学领域的内容准确度较高。 再其次，ChatGPT 在聊天过程中，体现出了灵活的可改变性，在我指出它的回答错误后，Chat...